经营范围/ Server

翻译范围

您当前所在位置:重庆翻译公司 > 翻译范围 >

重庆证书翻译模板介绍和翻译注意事项

发布者:admin发布时间:2017-09-21浏览量:

中国护照翻译模板
The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need.   
Passport; Type: P;  
Country Code: CHN;  
Passport No.:  
Surname:  
Given names:  
Sex:   
Place of birth:  
Date of birth:  
Place of issue:  
Date of issue:  
Date of expiry:   
Authority: 
Exit & Entry Administration Ministry of Public Security

重庆护照翻译工作现场
 
护照翻译注意事项
 1. 本护照为重要身份证件,持照人应妥为保存、使用,不得涂改、转让、故意损毁。任何组织或个人不得非法扣押。  
2. 本护照的签发、换发、补发和加注由公安部出入境管理机构或公安部委托的公安机关出入境管理机构、中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构办理。  

3. 本护照遗失或被盗,在国内应立即向当地或户籍所在地的公安机关出入境管理机构报告;在国外应立即向当地或附近的中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构报告。

重庆翻译公司翻译顾问合影
 
4. 短期出国的公民在国外发生护照遗失、被盗等情形,应向中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构申请中华人民共和国旅行证。

 
证件翻译注意事项
1格式问题   在翻译各种证明时,可保留原文格式,如下文《毕业证书西语翻译模板》所示;也可按顺序翻译,如《学位证西语翻译模板》所示。如选择按顺序翻译,应注意标注所翻译的文字或内容的位置。

重庆外事翻译签订合同图
 
2盖章内容 很多译文会把盖章的内容漏掉,此时应在盖章对应的位置作注释,并把盖章内容翻译出来。  3注释 作注释在证件翻译中尤为重要,遇到模糊不清的盖章或者手写的潦草的字迹时,应作注释表明盖章或字迹模糊不可读。注释一般标在综括号“[ ]”,注释内容为斜体,字体可比正文字体标小一号,在译文中应有“综括号内为译者注释”字样。

重庆证件翻译工作图